RUS KLÂSİKLERİ

Dünya edebiyatından tercümeler serisinin rus klasiklerini içeren kısmıdır. Elli yedi kitaptan oluşur. 428. sıradaki, "Harb ve Sûlh"ün çevirmeni 'Zeki Baştımar' gözükse de, esasen çeviri Nazım Hikmet'e aittir.(Ki, Nazım bunu Kemal Tahir'e yazdığı mektuplarda da belirtir). Zaten Can Yayınları çevirisinin telifini aldığı kitabı basarken, kapağa her ikisinin adını koymuştur.

https://canyayinlari.com/Lev-Tolstoy/Sava%C5%9F-ve-Bar%C4%B1%C5%9F/9789750711800#book

Kitap adı, yazar, çevirmen, basım yeri/yılı ve serinin kaçıncı kitabı olduğuna dair parantezli bilgi notları ile beraber şunlardır:

387- hayatım prototop avvakum* nihal yalaza taluy ist 1946 (r.k. 46)
388- tuğbay denis ivanoviç fonvizin nihal yalaza taluy ank. 1945 (r.k. 4)
389- anasının kuzusu denis ivanoviç fonvizin nihal yalaza taluy ank. 1944 (r.k. 3)
390- boris godunov aleksandr sergeyeviç puşkin zeynel akkoç-oğuz peltek ist. 1943 (r.k. 1)
391- yüzbaşının kızı puşkin erol güney-sabahattin ali ank.1944 (r.k. 10)
392- biyelkin'in hikayeleri puşkin hasan ali ediz ank. 1945 (r.k. 14)
393- dobrovski puşkin hasan ali ediz ist. 1945 (r.k. 35)
394- küçük tragedyalar puşkin erol güney- oğuz peltek ist. 1946 (r.k. 45)
395- maça kızı puşkin hasan ali ediz ist. 1944 (r.k. 11)
396- zamanımızın kahramanı mihail lermontov hasan ali ediz ist. 1944 (r.k. 14)
397- prenses ligovskaya mihail lermontov servet lunel ank. 1945 (r.k. 27)
398- vadim aşık garip 'mihail lermontov' servet lunel ank. 1945 (r.k. 26)
399- müfettiş nikolay vasiliyeviç gogol erol güney-melih cevdet anday ank. 1944 (r.k. 16)
400- bir evlenme gogol e.güney-m.c.anday ank. 1945 (r.k. 15)
401- bir komedyanın ilk temsilinden sonra tiyatrodan çıkış gogol m.c.anday-e.güney ank. 1946 (r.k. 52)
402- kumarcılar gogol hasan kopsel ank. 1946 (r.k. 53)
403- üç hikâye gogol e.güney-orhan veli kanık ank. 1945 (r.k. 24)
404- mirgorod hikayeleri gogol s.lunel ank. 1945 (r.k. 23)
405- fırtına aleksandr nikolayeviç ostrovski nafia tanur ist. 1945 (r.k. 30)
406- fakirlik ayıp değil ostrovski rana çakırgöz ank. 1945 (r.k. 29)
407- kurtlarla kuzular ostrovski n. tanur ist. 1946 (r.k. 51)
408- oblomov üç cilt ivan aleksandroviç gonçarov sabahattin eyüboğlu- e.güney ank. 1945-1948 (r.k. 31)
409- bir asilzade yuvası ivan sergeyeviç turgenyev şahin akalın ank. 1946 (r.k. 58)
410- klara miliç turgenyev e.güney-oktay rıfat ank. 1944 (r.k. 17)
411- 'ilk aşk' turgenyev e. güney-o. rıfat ank. 1944 (r.k. 17)
412- taşralı kadın turgenyev dimitriy sorakın-sefer aytekin ank. 1945 (r.k. 34)
413- köyde bir ay turgenyev h.a. ediz ist. 1946 (r.k. 37)
414- parasızlık turgenyev n.y. taluy ist. 1946 (r.k. 43)
415- başkanın ziyafeti turgenyev n.y. taluy ist. 1946 (r.k. 44)
416- bekâr turgenyev n.y. taluy ist. 1946 (r.k. 39)
417- bozkırda bir k(ı)ral lear turgenyev o.peltek-e.güney ank.1946 (r.k. 56)
418- büyükler için masallar 2 cilt saltıkov-şçedrin n.y. taluy ank. 1946 (r.k. 36)
419- ölü bir evden hâtıralar 2 cilt fiyodor mihayloviç dostoyevski n.y. taluy ank. 1946 (r.k. 36)
420- delikanlı 2 cilt dostoyevski s. lunel ist. 1946-1948 (r.k. 25-41)
421- uysal kız dostoyevski d. sorakın-s. aytekin ank. 1945 (r.k. 19)
422- başkasının karısı- namuslu hırsız dostoyevski sorakın-s. aytekin ank. 1944 (r.k. 19)
423- iradesiz adam- noel ağacı ve düğün dostoyevski yaşar nabi nayır-e.güney ist. 1946 (r.k. 40)
424- tatsız bir olay dostoyevski n.y. taluy ist. 1946 (r.k. 50)
425- küçük kahraman dostoyevski rana çakıröz ank. 1946 (r.k. 42)
426- stepançikovo köyü dostoyevski n.y. taluy ist. 1948 (r.k. 63)
427- suç ve ceza cilt ı dostoyevski h.a. ediz ist. 1948 (r.k. 62)
428- harb ve sulh 6 cilt lev nikolayeviç tolstoy 'zeki baştımar' (r.k. 2)

429- çocukluk tolstoy r. çakıröz ank. 1945 (r.k. 21)
430- ilk gençlik tolstoy r.çakıröz ank. 1946 (r.k. 38)
431- gençlik tolstoy r.çakıröz-'cengiz ekinci ank. 1947 (r.k. 59)
432- ivan ilyiç'in ölümü tolstoy n.y. taluy ank. 1945 (r.k. 22)
433- karanlığın kudreti tolstoy r. çakıröz ank. 1945 (r.k. 25)
434- halk için hikayeler tolstoy d. sorakın-s.aytekin ank. 1946 (r.k. 55)
435- polikuşka tolstoy d. sorakın-s.aytekin ank. 1946 (r.k. 54)
436- balodan sonra tolstoy n. tanur ist. 1948 (r.k. 61)
437- düello 'anton çehov' z. baştımar ank. 1945 (r.k. 32)
438- martı çehov n.y. taluy-kemal kaya ist. 1944 (r.k. 5)
439- vanya dayı çehov gaffar güney ist. 1944 (r.k. 6)
440- üç kızkardeş çehov h.a. ediz ist. 1944 (r.k. 7)
441- vişne bahçesi çehov e.güney-şahap sıtkı ilter ist. 1944 (r.k. 8)
442- hikâyeler çehov s. lunel-o. peltek-e. güney ank. 1945-1946 (r.k. 33-47-48)
443- düğün - jübile çehov d. sorakın-s.aytekin ist. 1946 (r.k. 75)